グローバルマーチ東京今年も開催します！

今年もこの時期がやってまいりました！

GLOBAL MARCH FOR ELEPHANTS AND RHINOS！

ぞうとさいのためのマーチ！

今年は１０月９日（月）に開催します。

集合場所は噴水広場の交番前の斜め向かいのお手洗い③の横
雨天決行です！
----------------------------------------------
GLOBAL MARCH FOR ELEPHANTS & RHINOS TOKYO
１０月９日（月）第４回 グローバルマーチ東京：動物好き集まれ！
ゾウとサイのために歩こう
9th October (Mon) 4th Global March TOKYO
All animals lovers unite!!!!
----------------------------------------------
Global March For Elephants & Rhinos
（グローバルマーチ・フォー・エレファンツ・アンド・ライノス）は、密猟が絶えなく、絶滅に脅かされるアフリカゾウとサイの保護に向けてメッセージを世界同時に発信するために５年前にスタートされたグローバルイベントです。毎年１３０都市以上（下記地図参照）が参加していて、東京でも正式に４年前から参加しています。
ご存知のように、アフリカゾウは象牙のために１５分に１頭が殺され、サイは犀角のために８時間に１頭が殺されています。
日本はかつて、象牙消費大国としてアフリカゾウの生息数が半減することに加担し、今でも素材として使い続けています。消費国だからこそ、世界と共に足並みをそろえて保護に貢献しなくてはならないと考え、東京は今年もゾウとサイのために上野公園で楽しく歩けるイベントを計画しています。

We will be holding our 4th Global March for Elephants & Rhinos TOKYO this year to promote conservation of elephants and rhinos. This is a global event and every year over 130 cities across the world take part. As many of you may know, elephants are killed every 15 minutes, rhinos are killed every 8 hours, both to meet the demand driven mostly by consumption in Asian countries. Please come and join, it is a fun family walking in the park event, and by taking part, you can also help elephants and rhinos!!
=========
マーチ概要
=========
１０月９日（月）上野公園
集合場所は噴水広場の交番前の斜め向かいのお手洗い③の横
１３：００ 受付開始（参加は無料）
１４：００ グローバルマーチ東京開始
１４：３０ー１６：００フィードバック会
＊参加者同士でイベントの背景や参加意志な
ど意見・感想の交換。
各サポーター団体のブースも出展予定！

9th October (Mon) UENO PARK
You can find us in UENO PARK, in the tent next to public toilets 3 near the fountain square.

13:00 Registration (free)
14:00 Start march
14:30 - 16:00 Feed back social meet 
You can also register as a supporting group if you want to participate as a supporting conservation organisation. For more info, email gmfertokyo@taelephants.org

GLOBAL MARCH FOR ELEPHANTS AND RHINOS http://march4elephantsandrhinos.org